Fantastisch, emotioneel en uniek!

Gisteren heb ik een fantastische, emotionele en unieke dag beleefd.

Vroeg in de morgen reed ik via de A6 naar Peize, vlak bij Groningen.

** Yesterday I had a fantastic, emotional and unique day. Early in the morning I drove to Peize, near by Groningen.

Na bijna 40 jaar had ik me voorgenomen om Alex (mijn doodgeboren broertje) een waardig plekje in mijn leven te geven. En omdat het me verdriet doet dat hij ligt begraven zonder enig herkenningsteken (alleen een nummertje...) wilde ik graag iets maken.
Door een verhaal dat mamma me vertelde besloot ik om een libel te maken.
Al zoekend op internet kwam ik in contact met Henk en Elly van Loodlijn. Op hun site stond een klein fotootje van een libel en ik nam via mail contact op. Nadat ik had uitgelegd wat ik wilde, werd er erg warm en begrijpend gereageerd en dat voelde zo goed. Wat foto's verzamelt en naar Henk gestuurd, zodat hij vast na kon denken over hoe dit vorm moest gaan krijgen.

** After almost 40 years I decided that Alex (my brother that died at birth) a worthy place needed in my life. And cause it makes me sad that he is buried without any sign to remember (just a number...) I wanted to make something.

By a story mom told me, I decided to make a dragon fly.

Searching on the internet I came in contact with Henk and Elly from Loodlijn. On there site was a little picture of a dragon fly and I contacted them by mail. After I had told what I wanted, they reacted warm and understanding and it felt so good. Send some pics to Henk so he could make a plan.

Gisteren was het dan zover en om 9.45 uur kwam ik aan in Peize. Zowel Henk als Elly stonden me al buiten op te wachten. Kreeg meteen een rondleiding door hun tuin, waarin veel prachtige beelden gemaakt door Henk staan. Een ontzettend warme ontvangst die me meteen een goed gevoel gaf!
** Yesterday was the day and at 9.45 am I arrived in Peize. Henk and Elly where both outside to welcome me. I did get a tour around their garden, in which are a lot of lovely statues made by Henk. I must say a very warm and cozy hello that gave me a good feeling immediatly.

Na de thee aan het werk. In overleg met Henk besloten we om met koper te gaan werken. Iets bewerkelijker, dus hulp van Henk was nodig om het in 1 dag af te krijgen.
** After the tea we started to work. On advice of Henk we decided to work with copper. Somewhat more work, so help from Henk was needed to finish this in 1 day.

Koper kloppen, gloeien en koelen, solderen, ik heb het allemaal gedaan! Aan elk deel van de libel heb ik gewerkt en daar ben ik erg blij mee en trots op.

** Knocking coppen, glow and cool down, solder, I did it all. At each part of the dragon fly I worked and with that I'm so happy and proud!

 

 

 

 

Het eindresultaat laat ik nog even niet zien. Eerst moeten pappa en mamma het in real life zien!
Maar ik heb een erg goed gevoel aan deze dag overgehouden en het resultaat mag er ook zijn!
Bedankt Henk en Elly voor het helpen realizeren van mijn droom! 

** The result I don't show you yet. First mom and dad has to see it in real life!

But I ended this day with a very good feeling and the result is great too!.

Thanks Henk and Elly, for helping me realize my dream!

Edited 30-09-09:
En hier is 'ie dan:

** And here he is: