vrijdag, oktober 17, 2008

Noodrem

Vanochtend was ik in Utrecht.
Ik had een check up afspraak met de kapper (met een heerlijke was massage!!). Nadat ik nog even lekker rondgelopen had en een leuk vest gekocht heb, ging ik met de trein weer terug.
Vanaf mijn plekje had ik een goed uitzicht op de deur.
** This morning I had an appointment in Utrecht. I had a checkup meeting with my hairdresser (with a wonderful head massage!!). After I had shopped a little and bought a nice cardigan, I went back by train.
From the place I was sitting I had a good look at the door.

En jongetje stapt in de trein. En meteen daarna gaan de deuren dicht. Kind in paniek, huilen en moeder en zusje buiten net zo in paniek. Tja, de deur ging niet meer open!
Dus even afwachten. Kind troosten en hopen dat de conducteur ziet dat er iets mis is.
En toen ging de trein rijden. De paniek bij moeder en kind(eren) werd nog groter.
En tja voor ik wist wat ik deed, trok in aan de noodrem. Voor het eerst in mijn leven.....
** A little boy got in the train. And immediatly after that the doors closed. The child was panicking and his mother and sis outside too. And no the door wouldn't open again. So waiting a bit. I tried to comfort the child and was hoping the conductor would see there was something wrong.
And then the train started to drive. The panic of the mother and the kids was getting bigger. And before I knew what I was doing, I pulled the emergency brake. For the first time in my life....

En dan krijg je toch even de bibbers. Straks een boze conducteur?
Maar nee dat viel helemaal mee. Hij vond het een goed plan. "Daar is de noodrem toch voor?".
Dus moeder en kind zijn weer herenigd.
Mijn goede daad voor vandaag weer verricht!
** And the I got the shivers a bit. Would the conductor be mad?
But no, he wasn't. He said:"That's what the emergency brake is for!".
So mother and child where reunited. And I did my good deed for today!


7 opmerkingen:

Carla zei

Ojee dat is schrikken lijk me dat je later nog met knikkende knieen staat.......stoer dat je het zo opgelost hebt

Je@net zei

Kan me voorstellen dat je de bibbers kreeg! Dat arme kindje en die moeder, wat zullen ze geschrokken zijn! Goed van je om zo snel te reageren!
Fijn weekend!

Miranda zei

He wat een super reactie van jou zeg!! Logisch dat je de bibbers had, maar achteraf gaf het vast en zeker een goed gevoel!
Fijn weekend nog!

*fauve* zei

Een echte heldendaad!Ik zie mezelf eerder mee panieken ha!

judith_1974 zei

Jee Miranda, wat een verhaal!! Je bent de superheld van de dag :D
En wat goed dat je aan een foto van de trein hebt gedacht!

Liefs Judith

Renee zei

Miranda - You Rock! Thank God you pulled the brake!!

Karen zei

Well done Miranda...poor little boy must have been terrified!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...