Noodrem

Vanochtend was ik in Utrecht.
Ik had een check up afspraak met de kapper (met een heerlijke was massage!!). Nadat ik nog even lekker rondgelopen had en een leuk vest gekocht heb, ging ik met de trein weer terug.
Vanaf mijn plekje had ik een goed uitzicht op de deur.
** This morning I had an appointment in Utrecht. I had a checkup meeting with my hairdresser (with a wonderful head massage!!). After I had shopped a little and bought a nice cardigan, I went back by train.
From the place I was sitting I had a good look at the door.

En jongetje stapt in de trein. En meteen daarna gaan de deuren dicht. Kind in paniek, huilen en moeder en zusje buiten net zo in paniek. Tja, de deur ging niet meer open!
Dus even afwachten. Kind troosten en hopen dat de conducteur ziet dat er iets mis is.
En toen ging de trein rijden. De paniek bij moeder en kind(eren) werd nog groter.
En tja voor ik wist wat ik deed, trok in aan de noodrem. Voor het eerst in mijn leven.....
** A little boy got in the train. And immediatly after that the doors closed. The child was panicking and his mother and sis outside too. And no the door wouldn't open again. So waiting a bit. I tried to comfort the child and was hoping the conductor would see there was something wrong.
And then the train started to drive. The panic of the mother and the kids was getting bigger. And before I knew what I was doing, I pulled the emergency brake. For the first time in my life....

En dan krijg je toch even de bibbers. Straks een boze conducteur?
Maar nee dat viel helemaal mee. Hij vond het een goed plan. "Daar is de noodrem toch voor?".
Dus moeder en kind zijn weer herenigd.
Mijn goede daad voor vandaag weer verricht!
** And the I got the shivers a bit. Would the conductor be mad?
But no, he wasn't. He said:"That's what the emergency brake is for!".
So mother and child where reunited. And I did my good deed for today!

Kabouters.....

Op het Dutch Scrappers forum plaatste Marlies een sketch waaraan ze ging werken en daagde ons uit om ook een layout er mee te maken. De sketch sprak me erg aan, dus nu ik vakantie heb ging ik ermee aan de gang.
** On the Ducth Scrappers forum Marlies showed us a sketch and dared us to make a layout with it. I loved the sketch, so now when I have vacation I was working on it.

Dit is mijn layout geworden.
** This is what I made of it.

Journaling:

Toen ik klein was geloofde ik
in kabouters. Nu nog steeds wel
een beetje. Maar vroeger dus echt!
** When I was little I believed
in gnomes. Now I still believe
a little. But way back I really believed.

Als we gingen wandelen,
dan liepen we van
paddestoel tot paddestoel.
** When we went for a walk,
we walked from
mushroom to mushroom.

Steeds weer zoekend naar die kabouter
die pappa of mamma net had gezien,
maar die altijd net weg was als wij keken.....
Hmmm, hoe zou dat nou komen?
** Always looking for the gnome
that my mom or dad just had seen
but which was always just gone when we looked...
Hmmm, how could that be?

Zomaar een dag... 3 oktober 2008

Ali Edwards is bezig met een project op haar blog: Week in the life.
Elke dag foto's maken van je dagelijkse dingen. En daar een album van maken. Maandag was ik begonnen met foto's maken. Maar ja, na een paar uur komt daar dan van alles tussen. Dus.. maar een halve dag foto's. En dinsdag was ik ziek. Dus mijn week liep helemaal de soep in. Tot ik gisteravond bedacht: Waarom ga ik niet een album maken dat heet "Zomaar een dag", en pak ik zo af en toe een dag en maak die dag foto's?
** Ali Edwards is doing a project on her blog: Week in the life.
Every day taking pictures of the daily routine. And making an album with those. Monday I started with taking pics. But after a few hours I totally forget. So I had only pics from a half day. And tuesday I was ill. So my picture taking went wrong.. Till I thought of something else last night: Why don't I make an album dat is named "Just a day", and choose a day so now and then and make pics that day?

En daar ben ik vandaag mee begonnen. Op mijn adv-dag.
Dit zijn een aantal van mijn foto's:
** And that is what I started today. On my free day.
This are a few of my pics:

Ontbijt met groene thee (met citroen van Pickwick..) en...
**Breakfast with green tea (with lemon from Pickwick) and..


twee boterhammen met appelstroop.
Normaal eet ik er 's ochtends maar 1, maar het was al wat later...
** ... two sandwiches with apple sirop.
Normally I eat 1 in the morning, but it was a bit later then normal..


Op de fiets naar station Hollandsche Rading.
** On my bike to the station.


Wachten op de trein.
** Waiting for the train to arrive.


Jaaaa, daar is 'ie!
** Yes, there he is!


Lekker shoppen. Een nieuw setje kleren gekocht.
** Went shopping. Bought a nwe set of clothes.


Ja, ja, ja,.... in maat 44. Voor mij een mijlpaal!
**Yes, yes, yes.... size 44. For me, a milestone!


Heerlijk slenteren door Utrecht.
** Love walking through Utrecht.


Winkels kijken, mensen kijken.
Eindelijk is het mooi herfstweer, na een paar verschrikkelijke regendagen!
** Window shopping, watching people.
At least it is beautiful autumn weather, after a few terrible days with a lot of rain.


Vandaag had ik ruimte ingebouwd voor een stuk gebak bij de Bijenkorf. Hmmm.... truffeltaart!
** Today I made room for a piece of cake at the Bijenkorf. Hmmm... truffel cake!


En dan: kijk eens wat vaker in de spiegel van de kapper.
Terwijl Jennifer me knipt, haalt ze me (heel gemakkelijk..) over om m'n haar ook te kleuren. Spannend!
**And then, a look in the mirror at the hairdresser.
While Jennifer cuts my hair, she pursued me (very easy...) to color my hair. Exciting!!!


En dan weer terug naar huis op de fiets, met nieuwe coupe en kleur!
** And then back to home on my bike, with a new haircut and color!

**Here can you see all my pics: http://www.flickr.com
Hier kun je alle foto's zien: http://www.flickr.com/