14 Februari

Voor veel mensen Valentijnsdag, maar voor ons de verjaardag van mijn zusje. Ze is alweer 41 geworden.
Gefeliciteerd zusje!
** For many people it's Valentines day, but for us it's the birthday of my sis. She is 41 years today. Congrats sis!

Een dag die we wel herdacht hebben, maar niet echt gevierd.
Want juist op een dag als deze is het gemis zo groot. We missen iemand.... We missen onze pappa.
De eerste verjaardag waarop we ons zo bewust zijn van de lege plek.

** A day we have thought of her of course, but not really celbrated.

Cause on this day the loss is so clear. We miss someone..... We miss our dad

The first birthday that we're so conscious of the empty space.

Natuurlijk was daar al mamma's verjaardag, meteen de dag na pappa's overlijden. Ook toen was het gemis en verdriet heel groot. Maar mamma's verjaardag is eigenlijk in een waas voorbij gegaan. Vandaag missen we hem zo erg!

** Of course ther already was mom's birthday,right the day after dad passed away. Then the missing and the grieve were very big. But that day passed in a blur. Today we missed him so much!

Love, Miranda